术语例外单独登记后再使用

对外把工段译成一种英文，车间吊牌却用另一种。两边都觉得自己有道理，访客和新员工就会对不上地方。例外可以存在，但必须先登记再用。

术语表先规定默认译法

每个要出现在标识、样本和讲解里的中文名，先有一条默认外文。默认译法写明适用的车间和对象。没有默认译法的词，不进入制作。翻译人员可以提议，由使用该名称的车间确认它指的是不是同一个地方或同一道工序。

例外要写原因和范围

例外不是另一种首选。它只在写明的文件或区域里使用，例如客户指定的项目代号、设备铭牌上已经铸好的外文。原因要让后来的人知道为什么不改默认译法。范围写“全部对外资料”等于没有范围，应退回改成具体文件或具体设备。

• 新译法先登记再出现在清样上
• 同一中文名同时只有一个默认外文
• 例外不得反向改写车间中文名
• 到期未复核的例外停止使用

未登记的译法退回

通过标准：拿一块英文牌或一页样本，能在术语表找到该译法是默认还是例外。找不到就退回。判断时不讨论哪个词更优美，只核对照和范围。

容易失效的做法是把客户口头用过的词直接做进吊牌，事后再补表。补表时往往已经有两套牌子。限度是术语表不负责创造新的组织名称；车间若还没确定中文怎么叫，应先统一中文，再谈外文。

示例里的一条产线

示例：装配线中文称二工段。术语表默认外文为 Section 2。某客户文件长期写作 Line B，登记为例外，范围只限该客户的项目资料，原因是合同附件已使用。车间吊牌继续用 Section 2。市场若要在新样本使用 Line B，因超出例外范围，清样被退回。

术语要和现场称呼一致，可查看企业与工厂标准化。