中英文标识先保证决策句可读

中英文都要上牌时，远看往往只剩英文挤成一行，中文小到叉车司机停稳前读不完该往哪边。可读性先看谁在什么位置做决定，而不是两种语言各占一半。

先定谁在哪里做决定

每块牌写明决策人、决策动作和停下观看的位置。路口牌的决策人可能是司机，门牌的决策人可能是步行访客。英文是给另一类读者的，不能占掉决策句的位置。若两类读者都要在同一位置做同一决定，两种语言都要在该位置可读；做不到，就分成两块，或减少句子。

中文行动句优先占主行

车间日常决策以中文为主行，英文放在不压缩主行的下一行。主行只留动作和目标，例如去向和房间名。解释性的从句删掉。英文过长时缩短英文，不缩短中文行动句。专有名词若没有稳定译法，先回到术语表，不在牌上临时缩写。

• 试读不通过就减信息
• 不用更小字号把两种语言硬塞进同一行
• 箭头和目标名称在同一视线里
• 次要说明不能比行动句更醒目

装不下时减句不减关键字号

判断标准很直接：决策人在规定的停下位置，不用向前走，就能读完中文行动句并做出动作。做不到就失败。失败后的处理是删次要句或拆成两块牌，而不是把整句再缩小一号。

限度是试读不能在办公桌上完成。打印稿上两种语言看起来平衡，到了路口可能只剩标题。另一类失败是英文为了对照而换了一个不同的房间名，双语本身变成两块不同的牌。

示例里的叉车路口

示例：仓库路口牌要同时写中英文。司机停在转角前，只能读完“成品库左转”。英文放在下一行，原来的欢迎句和仓库介绍删掉。若英文句子长到把中文挤到需要靠近才看得清，就只保留英文的目标名，不保留整句翻译。试读由当班司机完成，不由设计人员在屏幕前代替。

双语标识要在现场读得清，可查看企业与工厂目视化管理。