用一张术语表管住工序和工位的中英文叫法

同一道工序在中文看板和英文作业文件里如果各有一个名字，班组会以为那是两个岗位。术语表只收现场会喊出来、会写到文件里的词，并且规定新叫法先改表，再改文件。

术语表只收会在现场使用的词

收入工序、工位、工具、判定和区域名称。不收入介绍材料里的宣传用语。每个中文词对应一个英文词，并注明用在哪类文件。口语里的简称可以记在备注，但备注里的简称不能出现在看板标题上。示例：中文“点检”和“巡检”如果对应同一个英文 inspection，就要在表里分开，写明各自的对象，否则英文文件会把两件事写成一件。

新叫法先改表

班组要换一个名称时，先提交术语表。表还没改，作业文件和看板不先印。翻译遇到表里没有的词，退回补充，不自行选一个近义词。术语负责人由熟悉该工序的人担任，文件管理员负责发布，两个人都签字后才算这个词生效。

• 一个中文主名称只对应一个英文
• 新词先生效再改文件
• 简称只放备注，不进标题
• 表里没有的词不进入印刷

班组怎样用这张表

培训、考核和班前板书使用表里的词。新员工能把看板上的中文和作业文件里的英文指成同一个工位，才算这个词已经被用起来。发现文件和表不一致，当班先按表里的词操作，并在当天通知文件管理员改文件。

术语表每次变更都有版本号，旧版收回或标明停用。班组把表贴在班前会位置，撕掉旧页。发现中英文文件用了表外的词，文件管理员在两个工作日内改文件或把词补进表，二者要有其一。补进表之前，看板上先用表内的词覆盖。外来支援人员入岗当天，由班组长用表里的五个词做一次对照，对不上就先不独立上岗。

中英文术语需要和作业文件一起管理时，纳入工厂标准化的术语发布。